2022-02-20 02:04:01 来源:参考消息网 责任编辑:黄晋一
核心提示:根据“汉字文化圈”理论,使用汉字的各国民众在文化、价值观和习惯等方面拥有共通之处。作为同样长期生活在汉字文化圈中的两个国家,日中两国民间其实有许多共同点,虽然他们自己可能都未意识到。

文章阅读网 www.55xjs.com 参考消息网2月20日报道

日本自2018年起每年都会举行“寺庙揭示板大赏”,许多寺院相关人士都会借布告板上的标语传播思想,希望以此唤起普通人对佛教和寺庙文化的兴趣。

2018年10月,日本人通过网络得知“寺庙揭示板大赏”中的诸多投稿作品竟然也在中国网络上引起热议。

当时极具人气的一条标语是出自广岛县超觉寺的“除了死,其他皆为擦伤”。为何单单是这一条引起中国网友的共鸣?一名中国人的看法是,拥有14亿人口的中国竞争十分激烈,不能失败的年轻人承受了巨大压力,他们从这句话中得到鼓舞,获得了勇气。

之后也有许多日本“寺庙揭示板大赏”的相关报道出现在中国网络上,其中有很多寓意深厚的标语,如“自由自在和肆意妄为是相似而不同的”“你真的是在拜佛而不是在拜私欲吗?”“辛+一=幸”等。有的文章下面有900多条评论,网友们直呼大师们“活得太通透”。

其实,对于一直喜欢精短格言的中国人来说,这种形式的标语本来就很适合其口味。不过,类似的热度在欧洲就很难见到。主要原因是这些标语被直译成德语和英语后,西方人无法理解其中的细微语意,自然也体会不到妙处所在。但中国人却能直接被这些标语所触动。

根据“汉字文化圈”理论,使用汉字的各国民众在文化、价值观和习惯等方面拥有共通之处。作为同样长期生活在汉字文化圈中的两个国家,日中两国民间其实有许多共同点,虽然他们自己可能都未意识到。这是一件令人感到高兴的事情,可以通过“寺庙揭示板大赏”在中国大受欢迎的现象得到印证。(李子越译自1月18日日本《东京新闻》,原题为《日本寺庙标语大赛在中国意外走红》)

参考消息网2月20日报道

日本自2018年起每年都会举行“寺庙揭示板大赏”,许多寺院相关人士都会借布告板上的标语传播思想,希望以此唤起普通人对佛教和寺庙文化的兴趣。

2018年10月,日本人通过网络得知“寺庙揭示板大赏”中的诸多投稿作品竟然也在中国网络上引起热议。

当时极具人气的一条标语是出自广岛县超觉寺的“除了死,其他皆为擦伤”。为何单单是这一条引起中国网友的共鸣?一名中国人的看法是,拥有14亿人口的中国竞争十分激烈,不能失败的年轻人承受了巨大压力,他们从这句话中得到鼓舞,获得了勇气。

之后也有许多日本“寺庙揭示板大赏”的相关报道出现在中国网络上,其中有很多寓意深厚的标语,如“自由自在和肆意妄为是相似而不同的”“你真的是在拜佛而不是在拜私欲吗?”“辛+一=幸”等。有的文章下面有900多条评论,网友们直呼大师们“活得太通透”。

其实,对于一直喜欢精短格言的中国人来说,这种形式的标语本来就很适合其口味。不过,类似的热度在欧洲就很难见到。主要原因是这些标语被直译成德语和英语后,西方人无法理解其中的细微语意,自然也体会不到妙处所在。但中国人却能直接被这些标语所触动。

根据“汉字文化圈”理论,使用汉字的各国民众在文化、价值观和习惯等方面拥有共通之处。作为同样长期生活在汉字文化圈中的两个国家,日中两国民间其实有许多共同点,虽然他们自己可能都未意识到。这是一件令人感到高兴的事情,可以通过“寺庙揭示板大赏”在中国大受欢迎的现象得到印证。(李子越译自1月18日日本《东京新闻》,原题为《日本寺庙标语大赛在中国意外走红》)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。